Kleist vermied trotz des sachlichen Stils sich festzulegen: Konflikte und Gefühle werden nur indirekt beschrieben und erscheinen in ihrer Zwiespältigkeit.

Die Figuren reden bildlich, ihre Sprache ist voller Gleichnisse und kunstvoller Metaphern, die knapp, zupackend und stark stabilisiert wiedergegeben wird.

Zitate:

Adam: „Ein dummer Zufall hat mich um beide Perücken gebracht. Und jetzt bekomme ich die dritte nicht, die ich mir leihen wollte: ich muss kahlköpfig den Gerichtstag halten.“ (5. Auftritt S. 23, Vers 17)

Frau Marthe: „Hörst du, mach mir kein Theater, sag ich. 49 Jahre bin ich alt geworden in Ehren! Die 50 möchte ich gerne erleben. Mach es kurz! Wer war es?“ (9. Auftritt S. 51, Vers 29)

Eve: „Und bis dahin ins Gefängnis? Den Hals im Eisen? Was sind sie für Richter? Dort sitzt der Unverschämte, er war es- (Sie zeigt auf den Richter.)“ (11. Auftritt S. 72, Vers 12)

Licht: „Sehen Sie, wie der Richter bergauf, bergab, als wenn er vor dem Galgen flüchtet, über das Winterfeld flüchtet“ (12. Auftritt S. 76, Vers 9)